“呵🏐🙏呵。。。”江莱一说出这个顿悟的词语，会议室里的众人再次同时笑了🍙🈠起来。
而江莱也是摇头失笑着继续🍏说道“。。。‘顿’‘悟’这两个字没有任何关联，但强行茬在一起的，产生一个词，有一点顿的意思，又有一点悟的意思，还有一🕖🉣🉅点组合起来的意思，所以像这一类的字，真🜍🀹的是很难翻译出来。
还有“舍得”“甘🈐♃心”“不甘心”等等，类似这样让🃱🛨人犯难的词很多，更不必说天朝还有那么多成语，俗语，歇后语。所以我说，遇到这种词，我们不是在翻译了，而是把整个句子用英文的意思重新写一遍。但这已经不是翻译，可以说是重写了。”
“确实。。。”
“没错，我现在用的最多的工具书就是现代汉语词典🃱🛨，看着上面的解释翻🅦译。简直是太难了！”
江莱没有理会众人的吐槽和议论，继续说道“第三个难点就是所有翻译都会遇到的问题。很多时候，有些作者会故意把小说中的一段内容，剧情写得非常模🇧糊，读者可以做到看不懂就算了，或者扫着看，继续往前看，接下来也许在第100章就能看懂了。
也许作者会说这段本🏄来就是玄之又玄的，🗾♨没想让你看懂，可是我们译者就傻眼了！译者必须懂，否则我🄞⚓们怎么翻译出来呢？”
“啪啪——”
“说的太对了。。。”
“这也是我想说的！”
江莱🏐🙏话音落下，不只是谁带头，一群翻译给江莱送上了掌声，让江莱都有点不好意思的俏脸微红，尤其是她看到了亚瑟投向她的欣赏和赞许的目光，和那一副笑脸，让她只能妩媚的给亚瑟送上了一个⚤白眼。
【本章阅读完毕，更多请搜🍏索读书族小🙽🏺🟍说网;https://kpc.lanting🄓☲🃙ge.com 阅读更多精彩小说】