版权方面，亚瑟从一开始就十⚰分重视的解决了⚝💜💪，但是网站成立到现在，即使从最初开始时就雇佣了全职的翻译人员和大量的兼职翻译，到目前为止，整个欧美市🛖🜖场可读的网文的总数也没有超过20部。
而就翻译人🝚员来说，面临着专业人员的缺口以及🍑🙂翻译效率的难以把控🝉两个主要问题，现在比较稳定的翻译者差不多也才接近百人。
所以说，现在最大的痛点无法规模化的满足更高的需求，满足这♻🍨个需求需要更多专业充足的人员以及大笔的资金。
近30个翻译团队，每一🍒个团队负责一个或两个作品，在保证每部作品的翻译速度和质量的前提下，团队内部译者与编辑的人数组🐒⚽🐒⚽合从一两个到七八个不等。。。
尤其是每个人都必须有天朝文化底子，这使翻译团队特别难找人，尤其是对翻译质量要求很高的情况下。所以，武侠世界网站🜐🁕一直就没有中断过招聘翻译人员，而且直接面向了全世界来招收兼职翻译，搞到现在，网站已经不是在挑书翻译了，而是挑译者然后选书。
没办法，要知道一📢🜤🄊旦锁定一本书就要翻译一两年，不是对天朝文化特别感兴趣、对网文热爱的人是根本坚持不下来的。
而重新拉开窗帘，恢复明亮的会议室中，进入到翻译人员的讨论环🗫🞦节后，亚瑟和赫尔郭听着这些翻译的吐槽，就只能相视苦笑了。🐒⚽
“。。。真的，我太难了！有⚰些内容写得玄之又玄的，也是作者当时创作时就没想让读者看懂，可是到了我们译者这里，就完全傻眼了！”
“对，对，尤其是那些‘悬念’‘伏🐂笔’什么的，简直就是能折磨死人，🔑不看后面的内容并理解作者的实现，根本就不🗇🙝敢随便翻译。。。”
“翻译时，三种问题让我最头痛！第一个就是诗词🝪🍹。🌝”⚧📴🟈
亚瑟面带微笑看向了发言的江莱，白色的高领紧身毛衫，勾勒出了她并不骄人的事业，外搭一件黑色的宽大西装，带着圆形的金框🐒⚽眼镜，一脸的🏥认真。📩🝝🌉
“。。。动不动出来一句诗词，让人特别头痛，尤其有时还会带有佛，道等意味，有些你根本弄不懂其内在表达的意思，不可能从字面了解🚗📠到。就像《侠客行》，赵客缦胡缨，吴钩霜雪明这句中，赵是当时的赵国，客是侠客的客，更过分的是吴钩要怎么翻译？没有人给你一个字一个字解释，你很难去了解这首诗。”
“呵呵。。。”
“没错，简直是太难了。。。”
江莱的话立刻引起了许多人的共鸣，轻笑声和附和说🌝不断，亚瑟听后，也是无奈的摇头失笑，而一旁的赫尔郭同样一脸无奈的点头后，对江莱说道“继续说，还有什么难题？”
江莱推了推自己鼻梁上的眼镜，🀤⚜毫不怯场的和亚瑟对视了一眼，继续用🙫越来越流利的英语说道“第二个难题是很多概念常常让人不🐒⚽明所以。
在我看来，中文与英文很大的区别是，中文有时🍑🙂是一种碰🄒☨zhuang的语言，中文爱把很多完全不相干的词拼♵🌬🂎在一起，变成一个新的词，如‘顿悟’。。。