为😁了更准确地理解chink一词，最好看看它的英文释义：🏥🜏🁍
不管哪本英文词典都会告诉你。
有些词虽然看上去👲🌳不脏，但骂人完全可以不带脏☣🁋🄒字，而且还可以更有🆙杀伤力。
比如，在中国的某些地方，人们称🆖🏧🜢呼那些开车胡乱抢道的人为“急着去抢孝帽子🗤”！
这跟急着去找死是一个意思。
只是，我们的英汉词典把chink翻译为“🚭🖦中国佬”，“侮辱性”较英文原意大大降低。
在中文里，“佬”虽然带有轻🁸💃蔑意味，但有些词后面缀上“佬”字，🆙并没有那么强烈的“🞄👥侮辱性”，比如，“和事佬”、“阔佬”、“大佬”……
也正因如此，我们叫“美国佬”其实并没有什么“💃🏍😰种族歧视”🏥🜏🁍的意味。
那么，在英文中，chink作为一个“（非常冒犯🗂😵人）very 🆙offens🏚🚭ive”、“（充满侮辱性）insulting”的词汇，翻译成“中国佬”可谓“弱爆了”。
这应该是有些中国人被骂了还觉得无所谓的原因之一吧。
如果我们的英汉词典把它翻译得“侮辱性”更强一💃🏍😰点、“鄙视”味儿更浓一些，相信那些认为“没什么大不了”的中国人会后悔脸红吧？
第二个问题：这真的是上纲上线吗？
正面回答说服力不强，不妨反向回答。
如果美😄⚞国华裔以及广大中国人对“🆖🏧🜢chink”一词无⛳🞝动于衷，那才可悲。
人家只会嘲笑你🈨无知，别人公然骂你了你还像只哈巴狗一样无所谓，骂人者只会更嚣张，绝不会赞美你包容大度。
每一次“chink事件”，外国的华裔以及中国💃🏍😰人都应该站出来回击🔔⛼（speak out）。
沉默赢不来尊重，勇于捍卫尊严才能赢得尊重🚭🖦。在美国，没有哪个公众🔔⛼人物🅔🆒🎽敢公开用“negro”一词描述美国黑人，这是美国黑人多少年的不懈奋斗争来的。