曲容自从那夜“干完活”回来后，大家对她的看管便松了许多。可能因她表现得好，比如别人出去做活的时候，她也愿意跟着帮把手，或者她留在院子里的时候，会帮众人将院子打扫干净。总之，现在曲容获得了相对的自由，和院子里的人也逐渐熟悉起来。
阿婆一开始还担心她会被那夜的血腥场景吓到，回来路上特意叮嘱人好好看顾她，别让她晚上睡觉因受惊发梦，喊出一些不该喊的话来。怎知曲容非但没有被吓到，回去还因为疲累，粘床就睡。这让阿婆不禁对她另眼相看。想当初，她们刚开始做这个时候，谁不是战战兢兢，忍着惧怕与恶心熬过来的，没想到曲容倒是适应的很快。
得了自由的曲容，每天依然老老实实，她按时出工做活，按时回来，按时吃饭，按时睡觉。大家都以为这个姑娘已经认命，心中既踏实，又隐隐有些为她惋惜。但是和自己的命相比，这点惋惜简直微不足道，别人的自由终究打不过自己的性命去。她们含着曲容“翠英”，也是真心她能成为那个“翠英”。
然而曲容真的甘心成为翠英的替代品吗？
怎么可能！
看着自己在床板上偷偷刻上的印记，曲容每天都数着日子。她来鬼坊已快一个月，也不知道曲离和曲桃怎么样了，有没有找她，找不到她，又会急成什么样子。现在的曲容，每日按照院中的人节奏过日子，但是她总是会趁着做活的空档，偷偷观察鬼坊的线路，回来便趁着夜深人静时，凭记忆将线路图刻在床板上。她留意着鬼坊中人的一举一动，将他们记录下来。曲容并不着急，她相信，只要她能沉下心来观察梳理鬼坊的一切，很快，她便能找到出去的方法了。
这日，曲容和院中的人一起吃饭，大家现在彼此熟悉了，也会当着曲容的面议论一些鬼坊的事情。无非就是那些伶人的是非，吃饭时聊起来，也能当盘下饭菜。
“听说没，今天又进来几个新人。”一人神秘兮兮地说道。
众人都提不起什么兴趣：“新人常有，最后还不是会刮干净丢进炉子里，烧得灰都不剩。”
“吃饭呢，能不说这个吗？”一人捧着碗皱眉道，她可不愿回想那种夜活，想起来就反胃。
“别扯远了，”将众人跑偏的话题拉了回来，那人继续道：“我远远的瞧了一眼，这次来的不一样，穿着打扮和我们都不一样，但也不是胡人。”
“那就是南边的蛮子咯。”另一人满不在乎道。
“哪啊，我听说了，是倭国人。”
“倭国人？倭国在哪？”众人纷纷好奇了起来。
“也有喊他们东瀛人的，听说在东边的海上，当初为秦始皇求长生药的人就是去了那。”一人细细地为大家解答。
“那也没啥稀奇的啊。”众人觉得今天的谈资实在是太无聊了。
“不不不，”那人继续说道，“哪的人并不重要，重要的是，长得太好看了。鬼坊就没有哪个娘子能比那人好看。今日那人看了我一眼，我感觉魂都要被摄去了！”